“Ek praat vandag met jou met gevoelens van diep hartseer. Haar Majesteit Die Koningin – my geliefde Moeder – was dwarsdeur haar lewe ’n inspirasie en voorbeeld vir my en vir my hele familie, en ons is haar die opregte skuld verskuldig wat enige familie aan hul ma kan verskuldig; vir haar liefde, toegeneentheid, leiding, begrip en voorbeeld. Koningin Elizabeth was 'n goeie lewe; 'n belofte met die lot nagekom en sy word die diepste betreur in haar heengaan. Daardie belofte van lewenslange diens hernu ek vandag aan julle almal.
“Naas die persoonlike hartseer wat my hele familie voel, deel ons ook met so baie van julle in die Verenigde Koninkryk, in al die lande waar die koningin staatshoof was, in die Statebond en regoor die wêreld, 'n diep gevoel van dankbaarheid vir die meer as sewentig jaar waarin my Moeder as Koningin die mense van soveel nasies gedien het.
“In 1947, op haar een-en-twintigste verjaardag, het sy in 'n uitsending van Kaapstad na die Statebond belowe om haar lewe, hetsy dit kort of lank is, aan die diens van haar mense te wy. Dit was meer as 'n belofte: dit was 'n diepgaande persoonlike verbintenis wat haar hele lewe gedefinieer het. Sy het opofferings gemaak vir plig. Haar toewyding en toewyding as Soewerein het nooit afstand gedoen nie, deur tye van verandering en vooruitgang, deur tye van vreugde en feesviering, en deur tye van hartseer en verlies.
“In haar lewe van diens het ons daardie blywende liefde vir tradisie gesien, tesame met daardie vreeslose omhelsing van vooruitgang, wat ons groot maak as nasies. Die liefde, bewondering en respek wat sy geïnspireer het, het die kenmerk van haar bewind geword. En, soos elke lid van my familie kan getuig, het sy hierdie eienskappe gekombineer met warmte, humor en 'n onfeilbare vermoë om altyd die beste in mense raak te sien.
“Ek bring hulde aan my Ma se nagedagtenis en ek eer haar lewe van diens. Ek weet dat haar dood vir so baie van julle groot hartseer bring en ek deel daardie gevoel van verlies, oneindig groot, met julle almal.
“Toe die koningin op die troon gekom het, het Brittanje en die wêreld nog die ontberings en die nasleep van die Tweede Wêreldoorlog hanteer, en steeds volgens die konvensies van vroeër geleef. In die loop van die afgelope sewentig jaar het ons gesien hoe ons samelewing een van baie kulture en baie gelowe geword het. Die instellings van die staat het op hul beurt verander. Maar deur alle veranderinge en uitdagings het ons nasie en die breër familie van Ryke – op wie se talente, tradisies en prestasies ek so onuitspreeklik trots is – voorspoedig en gefloreer. Ons waardes het konstant gebly, en moet bly.
“Die rol en die pligte van Monargie bly ook, so ook die Soewerein se besondere verhouding en verantwoordelikheid teenoor die Kerk van Engeland – die Kerk waarin my eie geloof so diep gewortel is.
“In daardie geloof, en die waardes wat dit inspireer, is ek opgevoed om 'n pligsbesef teenoor ander te koester, en om die kosbare tradisies, vryhede en verantwoordelikhede van ons unieke geskiedenis en ons stelsel van parlementêre regering met die grootste respek te behou.
“Soos die Koningin self met so 'n onwrikbare toewyding gedoen het, belowe ek myself nou ook plegtig om gedurende die oorblywende tyd wat God my gun, die Grondwetlike beginsels in die hart van ons nasie te handhaaf. En waar jy ook al mag woon in die Verenigde Koninkryk, of in die ryke en gebiede regoor die wêreld, en wat ook al jou agtergrond of oortuigings mag wees, sal ek poog om jou met lojaliteit, respek en liefde te dien, soos ek deur my lewe gedoen het.
“My lewe sal natuurlik verander soos ek my nuwe verantwoordelikhede aanvaar. Dit sal nie meer vir my moontlik wees om soveel van my tyd en energie te gee aan die liefdadigheidsorganisasies en kwessies waarvoor ek so diep omgee nie. Maar ek weet hierdie belangrike werk sal voortgaan in die betroubare hande van ander.
“Dit is ook 'n tyd van verandering vir my gesin. Ek reken op die liefdevolle hulp van my liefling vrou, Camilla. Uit erkenning vir haar eie lojale staatsdiens sedert ons huwelik sewentien jaar gelede, word sy my Koningin-gemaal. Ek weet sy sal die onwrikbare toewyding aan plig waarop ek so baie gaan staatmaak na die eise van haar nuwe rol bring.
“As my erfgenaam neem William nou die Skotse titels aan wat so baie vir my beteken het. Hy volg my op as hertog van Cornwall en neem die verantwoordelikhede vir die hertogdom Cornwall op wat ek vir meer as vyf dekades onderneem het. Vandag is ek trots om vir hom Prins van Wallis, Tywysog Cymru, te skep, die land wie se titel ek so bevoorreg was om te dra gedurende soveel van my lewe en plig. Met Catherine langs hom, sal ons nuwe Prins en Prinses van Wallis, ek weet, voortgaan om ons nasionale gesprekke te inspireer en te lei, en help om die marginale na die middelpunt te bring waar lewensbelangrike hulp verleen kan word.
“Ek wil ook my liefde vir Harry en Meghan uitspreek terwyl hulle voortgaan om hul lewens oorsee te bou.
“Oor 'n bietjie meer as 'n week sal ons as 'n nasie, as 'n Statebond en inderdaad 'n wêreldgemeenskap saamkom om my geliefde ma ter ruste te lê. Laat ons in ons hartseer onthou en krag put uit die lig van haar voorbeeld. Namens al my familie kan ek net die mees opregte en hartlike dank uitspreek vir julle meegevoel en ondersteuning. Hulle beteken meer vir my as wat ek ooit kan uitdruk.
“En aan my liefling Mama, terwyl jy jou laaste groot reis begin om by my liewe oorlede Pappa aan te sluit, wil ek eenvoudig dit sê: dankie. Dankie vir jou liefde en toewyding aan ons familie en aan die familie van nasies wat jy al die jare so ywerig gedien het. Mag ‘vlugte van engele jou tot rus sing’.
